1
00:01:06,108 --> 00:01:07,525
¿Qué le dijiste a Gus?

2
00:01:07,693 --> 00:01:11,112
- Porque nos ha descubierto. Sí.
- ¿Qué quieres decir con que nos ha descubierto?

3
00:01:11,280 --> 00:01:14,282
Él está caminando hacia su auto,
y de repente ya no lo es.

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,284
¿Tiene un sexto sentido?

5
00:01:16,452 --> 00:01:18,202
Jesús. ¿Qué le dijiste?

6
00:01:18,370 --> 00:01:21,789
¿Puedo hacer mi propia pregunta ahora mismo?
en este punto?

7
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
¿Acabas de traer una bomba?
en un hospital?

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,920
¿Qué, se suponía que debía dejarlo?
en su auto?

9
00:01:28,088 --> 00:01:30,840
¿Qué? Se supone que debes traerlo.
a un hospital?

10
00:01:31,508 --> 00:01:32,884
Ay dios mío.

11
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
Mirar.

12
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
¿Dónde podemos encontrar a Gus?

13
00:01:36,889 --> 00:01:39,724
Nombra un lugar. un lugar
donde puedo sorprenderlo...

14
00:01:39,892 --> 00:01:42,351
...donde no me verá llegar.

15
00:01:42,978 --> 00:01:46,355
Porque su casa, la lavandería...

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,692
...el restaurante, la granja industrial,
Todo cableado con cámaras.

17
00:01:49,860 --> 00:01:51,819
Un lugar.

18
00:01:52,196 --> 00:01:54,822
Pensar. Jesse, piensa.

19
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
¿Dónde está? ¿Dónde?

20
00:01:57,075 --> 00:01:59,577
Porque si no puedes decirme...

21
00:01:59,745 --> 00:02:01,662
...estamos muertos.

22
00:02:11,381 --> 00:02:13,132
¿Jesse?

23
00:02:13,842 --> 00:02:15,551
No... no lo sé.

24
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Bueno, tal vez...

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,306
Disculpe. ¿Jesse Pinkman?

26
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
- Sí.
- Hola. Detective Kalanchoe.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,020
Detective Munn,
Policía de Alburquerque.

28
00:02:26,188 --> 00:02:30,233
Nos preguntábamos si podríamos haber
unos minutos. Ve a algún lugar y habla.

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
¿Acerca de?

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,278
- Lo siento, no entendí tu nombre.
- ¿Acerca de?

31
00:02:34,446 --> 00:02:36,155
Se trata de Brock Cantillo...

32
00:02:36,323 --> 00:02:38,616
...y una declaración que hiciste
a su madre.

33
00:02:38,784 --> 00:02:40,368
¿Qué tal si vienes con nosotros?

34
00:02:40,536 --> 00:02:43,579
Sólo queremos aclarar algunas cosas.
no es gran cosa.

35
00:03:20,450 --> 00:03:24,412
- Entonces ¿estoy bajo arresto?
- No, no estás arrestado.

36
00:03:24,580 --> 00:03:25,746
Sólo estamos hablando.

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,958
Así que si me canso de hablar,
¿Puedo levantarme e irme?

38
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
Preferiríamos que no lo hicieras.

39
00:03:31,795 --> 00:03:33,170
- Preferirías.
- Sí.

40
00:03:33,338 --> 00:03:37,675
Jesse, ¿por qué le dijiste a la mamá de Brock?
¿Que el niño había sido envenenado?

41
00:03:38,385 --> 00:03:43,347
Mira, creo que esto ha sido,
ya sabes...

42
00:03:43,932 --> 00:03:45,975
...¿cómo lo llamas? Marchito.

43
00:03:46,143 --> 00:03:47,977
Porque todo lo que básicamente dije fue:

44
00:03:48,145 --> 00:03:52,315
"¿Han pensado los médicos
¿Quizás Brock fue envenenado?"

45
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
En un sentido que cubre todas las bases.

46
00:03:54,610 --> 00:03:58,696
Sí, estoy seguro de que lo aprecian.
Los estás ayudando así.

47
00:03:58,864 --> 00:04:00,781
Especialmente lo específico que fuiste.

48
00:04:00,949 --> 00:04:02,909
Ricina, guau.

49
00:04:03,076 --> 00:04:06,621
Ricina, ese es definitivamente un gran problema.
No ves eso todos los días.

50
00:04:06,788 --> 00:04:10,041
Entonces, cuando los médicos escuchan eso,
se lo toman muy en serio.

51
00:04:10,208 --> 00:04:12,084
Nosotros también.

52
00:04:12,252 --> 00:04:15,254
- Al igual que el FBI.
- Bueno.

53
00:04:15,422 --> 00:04:18,049
Bien, estás tratando de ayudar.
así y todo.

54
00:04:18,216 --> 00:04:22,345
Ya sabes, cortesía profesional,
compartiendo su experiencia.

55
00:04:22,512 --> 00:04:26,974
Mira, no tengo experiencia, ¿de acuerdo?
Yo solo, ya sabes...

56
00:04:27,142 --> 00:04:29,435
tu sucediste
para adivinar este raro veneno...

57
00:04:29,603 --> 00:04:32,813
...podría ser la cosa
Eso llevó a este niño al hospital.

58
00:04:32,981 --> 00:04:37,276
Felicidades. Porque sus médicos,
Piensan que quizás tengas razón.

59
00:04:37,444 --> 00:04:40,738
Entonces, ¿por qué ricino?
Jesse, ¿cómo se te ocurrió eso?

60
00:04:40,906 --> 00:04:45,826
Creo que... no lo sé, debo haberlo hecho.
Lo vi en House o algo así.

61
00:04:46,662 --> 00:04:50,122
Sí, ya sabes, como House
o el Discovery Channel.

62
00:04:50,290 --> 00:04:53,209
A veces tu cerebro
simplemente hace estas conexiones.

63
00:04:53,377 --> 00:04:55,211
- ¿Lo es?
- El mío sí.

64
00:04:55,837 --> 00:04:57,129
Es interesante.

65
00:04:57,297 --> 00:04:59,840
Mira, tengo que volver.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
Pero todavía estamos hablando.

67
00:05:03,929 --> 00:05:06,764
Entonces no estoy bajo arresto,
pero no puedo irme.

68
00:05:07,808 --> 00:05:10,893
Entonces, supongo...

69
00:05:11,061 --> 00:05:13,396
...Debería llamar a mi abogado, ¿verdad?

70
00:05:13,563 --> 00:05:16,524
solo estamos teniendo
Una conversación sencilla, Jess.

71
00:05:16,692 --> 00:05:19,443
¿Por qué no podemos seguir hablando?
mantenerlo ligero?

72
00:05:19,611 --> 00:05:22,113
ya sabes como es
cuando los abogados lleguen a ello.

73
00:05:22,280 --> 00:05:24,657
De repente,
Todo es una gran pelea.

74
00:05:24,825 --> 00:05:26,951
- Como siempre.
- Adversario.

75
00:05:27,119 --> 00:05:29,578
Adversario.
Entonces tenemos que reservarte. ¿Bien?

76
00:05:29,746 --> 00:05:32,665
Quiero decir, ya sabes.
Has dado la vuelta a la manzana, Jesse.

77
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
No eres ningún boy scout.

78
00:05:37,421 --> 00:05:38,879
Saúl Goodman.

79
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
Ese es mi chico.

80
00:05:41,091 --> 00:05:44,593
Entonces, ¿tengo que llamarlo yo o tú?

81
00:06:21,757 --> 00:06:23,299
¿Qué diablos estás haciendo?

82
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
- Necesito a Saúl. Ahora mismo.
- ¿Entonces entraste?

83
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
- Simplemente entras.
- Veo que estás aquí.

84
00:06:28,555 --> 00:06:32,349
Si contestaras el teléfono o la puerta,
tal vez no lo haría... Olvídalo.

85
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
¿Está él aquí?

86
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
¿Es esa una pregunta seria?
¿Por qué estaría él aquí?

87
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
Pero sabes dónde está.
Necesito un numero.

88
00:06:40,275 --> 00:06:42,485
Mira, déjame explicarte algo.
a ti.

89
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
- Mi pareja y yo...
- ¿Están en peligro?

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,990
Vaya maldito doo.
¿Por qué crees que no está aquí?

91
00:06:48,158 --> 00:06:51,994
¿Y cómo es esa noticia exactamente?
¿Están ustedes dos en peligro?

92
00:06:52,162 --> 00:06:53,829
¿Después de hacer algo idiota?

93
00:06:53,997 --> 00:06:56,665
¿Qué te da el derecho?
para derribar mi puerta?

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
Mira, sólo necesito un número, ¿vale?
Eso es todo.

95
00:06:59,503 --> 00:07:03,255
Eres un dolor en mi trasero,
¿sabes eso?

96
00:07:03,423 --> 00:07:06,383
tu eres la razon
Debo ir al desempleo.

97
00:07:06,551 --> 00:07:09,178
estaba esperando
para salir de aquí.

98
00:07:09,346 --> 00:07:12,014
Pero no,
Ahora tendré que esperar todo el día...

99
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
...que un tipo venga a arreglar esta puerta.
¿Quién paga por esto?

100
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
Vale, ¿sabes qué?

101
00:07:17,687 --> 00:07:20,773
Mira, te lo doy todo.
Todo ello, ¿vale?

102
00:07:20,941 --> 00:07:22,066
Hay uno, dos...

103
00:07:22,526 --> 00:07:26,153
Mira, tiene que haber al menos
1700 dólares ahí, ¿vale?

104
00:07:26,321 --> 00:07:29,865
Más que cubrir el costo de la puerta.
Ahora me disculpo profundamente.

105
00:07:30,033 --> 00:07:32,368
Por favor. El número de teléfono.

106
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
Una puerta como esta va a costar
Mucho más de 1700.

107
00:07:37,165 --> 00:07:39,500
¿Qué, por un plato de vidrio? No.

108
00:07:39,668 --> 00:07:42,002
Ah, sí. Apuesto que sí.

109
00:07:42,170 --> 00:07:44,964
Te apuesto que terminará costando...

110
00:07:45,841 --> 00:07:47,550
...20.000.

111
00:07:49,761 --> 00:07:51,137
¿Estás loco?

112
00:07:51,304 --> 00:07:56,016
¿Quién diablos va a cobrar?
¿20.000 dólares por una puerta de cristal?

113
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
No hay ningún proveedor de confianza que...

114
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
Ahora estoy pensando en 25.

115
00:08:14,536 --> 00:08:15,911
Ya vuelvo.

116
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
Sí. Albuquerque, Nuevo México.

117
00:09:26,650 --> 00:09:31,654
El número de Rebecca Simmons,
Calle Negra Arroyo 306.

118
00:09:31,821 --> 00:09:35,741
¿Podrías conectarlo por mí, por favor?
Gracias.

119
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
Becky, hola. Es el camarero White.

120
00:09:43,124 --> 00:09:44,750
Escucha, yo quiero...

121
00:09:44,918 --> 00:09:48,462
Estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo estás?

122
00:09:48,755 --> 00:09:51,048
Ah, bien, bien.

123
00:09:51,216 --> 00:09:53,300
Sí, los gatos son...

124
00:09:53,468 --> 00:09:54,677
Escuche.

125
00:09:54,844 --> 00:09:57,888
Skyler y yo estamos fuera de la ciudad.
de camino a Santa Fe...

126
00:09:58,056 --> 00:10:01,350
...y Junior nos acaba de decir
que el piensa...

127
00:10:01,518 --> 00:10:05,020
...puede que haya dejado el quemador encendido
en la estufa.

128
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Sí, Dios no lo quiera, hay un incendio.

129
00:10:09,359 --> 00:10:12,903
Bueno, por eso te llamo.
Tú... sólo quería preguntar...

130
00:10:13,071 --> 00:10:16,740
...y lamento hacer esto,
pero aun tienes la llave?

131
00:10:16,908 --> 00:10:20,703
¿Tú haces? Bien.
¿Y estarías dispuesto a...?

132
00:10:20,870 --> 00:10:24,748
Oh, eres un salvavidas.
Muchas gracias.

133
00:10:24,916 --> 00:10:27,418
Sí. Bueno.

134
00:10:27,585 --> 00:10:31,672
Bueno. Esperaré tu llamada.
Muchas gracias. Adiós.

135
00:10:46,938 --> 00:10:48,939
Ahí tienes.

136
00:12:14,109 --> 00:12:15,734
¿Becky?

137
00:12:19,322 --> 00:12:22,157
Oh, eso es bueno. Eso es un alivio.

138
00:12:22,659 --> 00:12:26,036
Te debo una. En grande.

139
00:13:33,730 --> 00:13:35,772
Entonces, ¿cómo está?

140
00:13:38,151 --> 00:13:41,945
Al menos podrías decir, en su lugar
de ser un par de idiotas al respecto.

141
00:13:42,989 --> 00:13:46,033
Jesse, si te importa algo
sobre ese niño...

142
00:13:46,201 --> 00:13:48,202
...demuéstramelo.

143
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
Cuéntanos lo que sabes.

144
00:13:50,330 --> 00:13:52,748
- Te dije lo que sé.
- Cuéntanos otra vez.

145
00:13:52,916 --> 00:13:57,044
¿Qué sois discos rayados?

146
00:13:57,212 --> 00:13:59,713
Estaba tratando de ser útil.

147
00:13:59,881 --> 00:14:01,798
Fin de la historia.

148
00:14:03,009 --> 00:14:05,969
Supongo que esperaremos y veremos.
lo que dice el análisis toxicológico.

149
00:14:09,766 --> 00:14:12,601
Mira esto. ¿No es esto acogedor?
¿Qué les dijiste?

150
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Les dije que son un par de idiotas.

151
00:14:15,396 --> 00:14:16,438
Es un creador de palabras.

152
00:14:16,606 --> 00:14:20,025
Bueno, detectives, ha sido un placer.
Ahora, arriba, ve...

153
00:14:20,193 --> 00:14:24,196
...haz como si tuvieras modales,
Haz como si respetaras el estado de derecho.

154
00:14:24,364 --> 00:14:29,326
Au revoir, auf Wiedersehen,
Hasta luego, lárgate.

155
00:14:29,494 --> 00:14:33,413
Adiós. Eso es todo, recógelo.
Sigue a tu pareja.

156
00:14:33,581 --> 00:14:35,290
Y uno-dos.

157
00:14:35,458 --> 00:14:37,167
Gracias.

158
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
Cristo. ¿Ustedes dos...?

159
00:14:39,546 --> 00:14:43,257
Si alguna vez tengo pólipos anales,
Sabré cómo llamarlos.

160
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
¿Me sacarás de aquí?

161
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
No. Ni siquiera si pudiera.

162
00:14:50,557 --> 00:14:54,017
Ya sabes, el FBI va a aparecer
Sobre esto del ricino...

163
00:14:54,185 --> 00:14:57,437
...y luego estás en ello
por la duración.

164
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
Estás mucho más seguro aquí.

165
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
Intentaron atrapar a tu pareja.
en su propia casa.

166
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Jesús.

167
00:15:05,363 --> 00:15:06,655
¿Está bien?

168
00:15:06,823 --> 00:15:10,492
Bueno, está bien como lo está una mosca de la fruta.

169
00:15:10,660 --> 00:15:13,537
Ahora, estamos todos en el reloj aquí.
y gracias por eso.

170
00:15:13,705 --> 00:15:16,290
¿Quieres ir a pegarte las wangs?
en un avispero...

171
00:15:16,457 --> 00:15:20,877
...es un país libre. Pero ¿cómo es que
Siempre tengo segundos descuidados, ¿eh?

172
00:15:21,588 --> 00:15:25,716
¿Tienes algo para mí? Dime
No asomé la cabeza por nada.

173
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
Sí.

174
00:15:29,804 --> 00:15:31,680
He estado pensando...

175
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
¿Y?

176
00:15:35,518 --> 00:15:36,768
Casa Tranquila.

177
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
¿Qué es Casa Tranquila?

178
00:15:38,438 --> 00:15:40,814
Es una residencia de ancianos
frente a Paseo Del Norte.

179
00:15:40,982 --> 00:15:44,318
Nuestro chico me dice que Fring se lo llevó.
visitar a uno de los pacientes.

180
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
Alguien Pinkman dice
Definitivamente recordarás:

181
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Tío Salamanca.

182
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
¿Viejo en silla de ruedas?

183
00:15:55,538 --> 00:15:58,624
No habla, me suena.

184
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
Quiero decir, ¿eso te suena?

185
00:16:00,960 --> 00:16:05,964
- El tipo realmente tiene que tocar un timbre.
- Sí, lo sé. Recuerdo.

186
00:16:07,050 --> 00:16:09,468
Entonces, qué, una vez cada luna azul...

187
00:16:09,636 --> 00:16:13,388
...Gus va y nos visita.
un viejo socio del cártel.

188
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Eso no me ayuda.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
No puedo esconderme en un asilo de ancianos
durante seis meses...

190
00:16:19,520 --> 00:16:23,523
...esperando la remota posibilidad
que regrese.

191
00:16:24,192 --> 00:16:26,401
Ni siquiera es como si fueran amigos.

192
00:16:26,569 --> 00:16:29,946
Pinkman dijo que era como
Estaba torturando al viejo.

193
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
¿Qué significa eso?

194
00:16:33,076 --> 00:16:36,870
Le dijo lo último de su familia.
estaba muerto. Le gustaba contárselo.

195
00:16:37,038 --> 00:16:39,831
Pinkman le preguntó al respecto.
Todo lo que Gus diría...

196
00:16:39,999 --> 00:16:43,418
...era ese ese personaje de Tio
asesinó a alguien cercano a él.

197
00:16:44,420 --> 00:16:47,339
Esperar.
¿Tio asesinó a alguien cercano a Gus?

198
00:16:47,507 --> 00:16:50,717
Lo sé,
no parece particularmente fructífero.

199
00:16:50,885 --> 00:16:54,971
Pero lo siento, eso es todo lo que tengo.

200
00:16:56,182 --> 00:17:00,102
Son enemigos, no amigos.

201
00:17:01,562 --> 00:17:05,565
Siguiente número en este juego general
donde cubres todo el shimoly...

202
00:17:05,733 --> 00:17:10,529
...es B número tres,
como Ricitos de Oro y los Tres Osos.

203
00:17:10,697 --> 00:17:14,199
ese es el numero tres
en tu columna B.

204
00:17:14,367 --> 00:17:18,412
Seguido de Entonces..., siete, cuatro...

205
00:17:18,579 --> 00:17:23,875
...así es..., 74,
al otro lado de su tarjeta.

206
00:17:26,671 --> 00:17:30,549
ahora tenemos
Ese número de la suerte B, el número siete.

207
00:17:30,717 --> 00:17:33,176
¿Tienes suerte?

208
00:17:33,344 --> 00:17:35,178
B, siete.

209
00:17:35,346 --> 00:17:37,973
En el remo, dos, uno.

210
00:17:38,141 --> 00:17:40,225
L, 21.

211
00:17:40,393 --> 00:17:43,019
Sé que me desprecias.

212
00:17:43,730 --> 00:17:46,815
Y sé lo mal que
quieres verme muerto.

213
00:17:47,400 --> 00:17:51,278
Pero estoy dispuesto a apostar que conozco a un hombre
a quien odias aún más.

214
00:17:51,446 --> 00:17:54,865
Esas N siguen apareciendo.
Todos se mantienen unidos.

215
00:17:56,284 --> 00:17:59,619
te estoy ofreciendo una oportunidad
por venganza.

216
00:17:59,787 --> 00:18:01,913
Columna G, cuatro, ocho...

217
00:18:02,081 --> 00:18:06,126
...los Estados Unidos continentales,
excluyendo Alaska y Hawaii.

218
00:18:25,521 --> 00:18:28,231
Bueno. Estoy aquí.

219
00:18:28,399 --> 00:18:31,902
¿Cómo estás esta mañana?
¿Señor Salamanca? ¿Necesitas algo?

220
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
Necesitas hacer caca, ¿eh?

221
00:18:34,489 --> 00:18:36,823
¿Ya hiciste caca? ¿No?

222
00:18:36,991 --> 00:18:38,658
¿Qué necesitas?

223
00:18:38,910 --> 00:18:41,036
¿Quieres que consiga?
¿El tablero para ti?

224
00:18:41,204 --> 00:18:42,662
Bueno.

225
00:18:44,081 --> 00:18:45,957
Está bien.

226
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
Bueno. Aquí vamos.

227
00:18:53,132 --> 00:18:55,675
A, E, yo...

228
00:18:55,843 --> 00:19:01,515
Fila I. I, J, K, L, M, N...

229
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
Primera letra N.

230
00:19:03,726 --> 00:19:05,310
A, E...

231
00:19:05,478 --> 00:19:09,606
Fila E. E... Segunda letra E.

232
00:19:09,774 --> 00:19:12,400
A, E... Fila E.

233
00:19:12,568 --> 00:19:15,487
mi... Siguiente letra mi.

234
00:19:16,030 --> 00:19:17,781
A... Fila A.

235
00:19:17,949 --> 00:19:21,743
A, B, C, D...

236
00:19:21,911 --> 00:19:23,870
Siguiente letra D.

237
00:19:24,038 --> 00:19:25,956
A... Fila A.

238
00:19:26,123 --> 00:19:29,668
A, B, C, D...

239
00:19:29,836 --> 00:19:31,461
Siguiente letra D.

240
00:19:31,629 --> 00:19:34,089
A, E... Fila E.

241
00:19:34,257 --> 00:19:37,133
E...E.

242
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
A... Fila A.

243
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
A... Siguiente letra A.

244
00:19:41,806 --> 00:19:46,601
A, E, Yo, Entonces..., U...

245
00:19:48,062 --> 00:19:55,151
No creo que hayamos terminado,
Señor Salamanca. A, E, I, Entonces..., U.

246
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
Termine la palabra, señor Salamanca.

247
00:19:58,489 --> 00:20:01,533
¿Es "querido"?

248
00:20:01,701 --> 00:20:05,370
¿Es "trato"?

249
00:20:08,457 --> 00:20:12,168
Cariño, "dea" no es una palabra.
Ayúdame aquí.

250
00:20:39,363 --> 00:20:43,450
- Oye hijo, ¿qué pasa?
- ¿Cuándo llegarás exactamente?

251
00:20:44,035 --> 00:20:45,785
Tan pronto como pueda.

252
00:20:45,953 --> 00:20:49,789
Mira, esta es una situación grave.
y no lo estás tomando en serio.

253
00:20:49,957 --> 00:20:50,999
Déjame hablar con él.

254
00:20:51,167 --> 00:20:54,377
- Hijo, me estoy tomando esto en serio.
- Dámelo, camarero.

255
00:20:54,545 --> 00:20:57,339
Estoy preocupado por tu tío Hank.
y su seguridad.

256
00:20:57,506 --> 00:21:01,217
Pero quienquiera que esté haciendo estas amenazas
contra el...

257
00:21:01,385 --> 00:21:04,554
...te lo puedo asegurar,
No hay absolutamente ningún interés en mí.

258
00:21:04,722 --> 00:21:06,514
No estoy en el radar de nadie.

259
00:21:06,682 --> 00:21:09,809
- Y además, tu madre y yo...
- Dámelo. mesero.

260
00:21:09,977 --> 00:21:13,813
¿Escuchaste lo que dijo?
Ven aquí. No más excusas.

261
00:21:13,981 --> 00:21:17,275
María, allí estaré.
tan pronto como pueda.

262
00:21:17,443 --> 00:21:18,526
- Prometo.
- Esperar.

263
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
¿Quieres opinar aquí?
¿Quizás puedas hacerle entrar en razón?

264
00:21:23,366 --> 00:21:26,451
Marie, él llegará aquí.
cuando llegue aquí así que...

265
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
espero que vendas mucho
de ambientadores.

266
00:21:32,041 --> 00:21:34,334
Espero que tengas un gran día.
por allá.

267
00:21:34,502 --> 00:21:37,921
Está bien, Walt, no te preocupes.
sobre algo aquí. Adiós.

268
00:21:39,298 --> 00:21:43,385
Y gracias por toda su ayuda.

269
00:21:43,552 --> 00:21:45,136
¿Qué es eso?

270
00:21:53,104 --> 00:21:54,771
¿Cualquier cosa?

271
00:22:11,497 --> 00:22:13,540
- Hola a todos.
- Hola, Steve.

272
00:22:13,708 --> 00:22:16,626
- ¿Cómo están todos?
- El hombre que quiero ver.

273
00:22:16,794 --> 00:22:18,586
Ven aquí. Mira esto.

274
00:22:19,588 --> 00:22:22,882
- Jesús, basta de lavar la ropa.
- No, no, no, escúchame.

275
00:22:23,050 --> 00:22:27,429
Este panel, si lo estoy leyendo correctamente,
es un servicio de 7200 amperios.

276
00:22:27,596 --> 00:22:31,599
Este lugar tiene dos de ellos, ¿verdad?
Eso es mucho jugo, hermano.

277
00:22:31,767 --> 00:22:34,477
La ropa de este tamaño, por lo general,
tiene la mitad, ¿vale?

278
00:22:34,645 --> 00:22:36,229
¿Qué pasa con el panel extra?

279
00:22:36,397 --> 00:22:39,691
- ¿Qué eres, Thomas Edison?
- Preguntaron un grupo de electricistas.

280
00:22:39,859 --> 00:22:43,403
Tienen sus propias salas de chat,
De lo único que hablaron fue del cableado.

281
00:22:43,571 --> 00:22:46,990
Maldita Internet.
Encuentra cualquier cosa sobre él estos días.

282
00:22:47,158 --> 00:22:49,951
¿Qué dices?
Acércate y echa otro vistazo. ¿Ves?

283
00:22:51,996 --> 00:22:53,538
Escuchar.

284
00:22:54,874 --> 00:22:57,751
Creo que posiblemente tengamos una pista.
en algo.

285
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
- ¿Sí?
- Tengo a este tipo en la oficina.

286
00:23:00,421 --> 00:23:02,672
Dice que tiene algún tipo
de información.

287
00:23:02,840 --> 00:23:07,093
El caso es que sólo te lo dará a ti,
en persona.

288
00:23:13,017 --> 00:23:14,142
Bueno.

289
00:23:14,310 --> 00:23:16,811
- ¿Te acuerdas de Héctor Salamanca?
- Sí.

290
00:23:16,979 --> 00:23:20,732
¿El viejo lisiado de la campana?
¿Prefieres tonterías que hablar con nosotros?

291
00:23:20,900 --> 00:23:24,319
- No, no lo recuerdo en absoluto. ¿por qué?
- Bueno, él es el chico.

292
00:23:25,154 --> 00:23:28,990
Su enfermera nos llama,
dice que quiere hacer una reunión.

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,951
Entonces tenemos a este tipo en la oficina.
durante tres horas.

294
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
Y todavía sólo quiere hablar contigo.

295
00:23:34,747 --> 00:23:38,875
Ni siquiera pienses
sobre bajar allí.

296
00:23:39,043 --> 00:23:41,753
- María...
- Esto es claramente una estratagema o un truco...

297
00:23:41,921 --> 00:23:46,174
...o algo diseñado para atrapar a Hank.
a la intemperie. Eso es todo esto.

298
00:23:46,342 --> 00:23:48,551
- Bueno, eso es lo que pensamos.
- Bueno...

299
00:23:48,719 --> 00:23:51,262
han pasado años
Desde que este tipo es jugador.

300
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Su sobrino se ha ido
no tiene a nadie.

301
00:23:53,933 --> 00:23:56,351
La enfermera revisa
no se nada.

302
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
Supongo que simplemente no veo un ángulo
aquí...

303
00:23:59,647 --> 00:24:01,356
...si es que existe uno.

304
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Por supuesto,
Si quisieras hablar con este tipo...

305
00:24:04,401 --> 00:24:06,653
...no hay lugar más seguro
que la oficina.

306
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
No creo que esto suene
como una buena idea.

307
00:24:09,865 --> 00:24:11,282
Sí. Estoy de acuerdo, tío Hank.

308
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
Es una idea ridícula.

309
00:24:13,828 --> 00:24:18,164
Y no hay manera
que lo vas a hacer. Fin de la historia.

310
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
Hank, gracias por venir.

311
00:24:21,794 --> 00:24:23,128
No hay ningún problema.

312
00:24:23,295 --> 00:24:25,130
Es bueno verlo, señor.

313
00:24:34,723 --> 00:24:39,018
Entonces, señor Salamanca,
¿Tienes algo que quieras decirme?

314
00:24:47,403 --> 00:24:51,948
A, E, Yo, Entonces...

315
00:24:52,324 --> 00:24:56,661
Fila Entonces... P, Q, R, S...

316
00:24:57,371 --> 00:24:58,580
Primera letra S.

317
00:24:58,747 --> 00:25:04,252
A, E, Yo, Entonces..., U...

318
00:25:04,587 --> 00:25:05,962
Segunda letra U.

319
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
Un...

320
00:25:08,549 --> 00:25:10,717
B, C...

321
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
A, E, yo...

322
00:25:15,306 --> 00:25:17,807
J,K...

323
00:25:18,142 --> 00:25:21,895
A, E, yo...

324
00:25:22,062 --> 00:25:26,399
J, K, L, M...

325
00:25:27,109 --> 00:25:31,988
A, E, Yo, Entonces..., U...

326
00:25:32,156 --> 00:25:37,327
Fila U. V, W, X, Y...

327
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Muy bien. Eso es suficiente.

328
00:25:41,332 --> 00:25:42,957
Gracias.

329
00:25:44,793 --> 00:25:47,045
Sí, gracias. Puedo deletrear.

330
00:25:47,504 --> 00:25:51,007
Bueno, ya lo sacaste.
de su sistema ahora?

331
00:25:51,342 --> 00:25:53,676
¿Deberíamos intentar esto una vez más?

332
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
A, E... F...

333
00:26:03,812 --> 00:26:09,567
A, E, Yo, Entonces..., U...

334
00:26:12,029 --> 00:26:13,738
Un...

335
00:26:14,281 --> 00:26:15,907
B, C...

336
00:26:16,075 --> 00:26:18,826
Sí, lo tenemos.

337
00:26:19,370 --> 00:26:23,122
Lo siento... lo siento... lo siento muchísimo.

338
00:26:31,465 --> 00:26:34,342
Bueno, al menos esta vez,
no se cagó encima.

339
00:26:35,719 --> 00:26:37,845
Supongo que eso es progreso.

340
00:27:05,791 --> 00:27:08,418
- ¿Sí?
- Quizás tengamos un problema.

341
00:27:08,585 --> 00:27:10,086
Tengo los ojos puestos en la DEA.

342
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Acaban de recibir una visita.

343
00:27:13,882 --> 00:27:16,676
Héctor Salamanca.

344
00:27:27,104 --> 00:27:29,147
No sé qué decirte ahora.

345
00:27:29,565 --> 00:27:33,651
Siéntate aquí y piensa hasta qué punto eso
ese tipo de comportamiento te atrapará.

346
00:27:33,819 --> 00:27:36,237
No muy lejos, déjame decirte.

347
00:27:49,710 --> 00:27:51,586
¿Alguna segunda idea?

348
00:27:54,214 --> 00:27:56,299
Entonces pongámonos a trabajar.

349
00:30:09,933 --> 00:30:11,684
Hola.

350
00:30:14,062 --> 00:30:15,662
Hola.

351
00:30:25,032 --> 00:30:26,908
Hola.

352
00:30:28,160 --> 00:30:29,869
Hola.

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,408
Sr. Pinkman...

354
00:31:10,077 --> 00:31:11,410
...eres libre de irte.

355
00:31:12,079 --> 00:31:14,539
¿Por qué? ¿Qué pasó?

356
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
El análisis toxicológico volvió.

357
00:31:16,500 --> 00:31:18,668
Sin intoxicación por ricina.

358
00:31:21,004 --> 00:31:23,130
Sorprendido, ¿eh?

359
00:31:24,675 --> 00:31:26,759
No, ¿por qué debería estarlo?

360
00:31:26,927 --> 00:31:28,594
Tu chaqueta.

361
00:31:32,391 --> 00:31:34,267
Hasta que nos volvamos a encontrar.

362
00:31:38,730 --> 00:31:41,023
Bueno. Bueno.

363
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Oye, yo. Yo, aquí mismo.

364
00:31:49,366 --> 00:31:51,242
Hola, Andrea.

365
00:31:51,410 --> 00:31:53,869
Sólo estoy vigilando a Brock.

366
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Oye, suena como...

367
00:31:57,583 --> 00:32:00,710
Quiero decir, escucha,
Sólo llámame si puedes, ¿de acuerdo?

368
00:32:00,877 --> 00:32:04,672
- Voy a regresar. Está bien.
- Oye, discúlpame.

369
00:32:22,733 --> 00:32:23,858
Sí.

370
00:32:24,026 --> 00:32:27,486
Acabamos de recoger a Pinkman.
Sin testigos.

371
00:32:29,740 --> 00:32:31,073
¿Qué pasa con Héctor?

372
00:32:31,491 --> 00:32:33,909
He mirado por dentro y por fuera...

373
00:32:38,290 --> 00:32:41,667
Un coche patrulla de la policía pasó
Hace una hora. Parecía rutinario.

374
00:32:41,835 --> 00:32:44,879
Es sólo él, solo en su habitación.

375
00:32:48,550 --> 00:32:50,217
Está bien.

376
00:32:51,803 --> 00:32:53,179
Estoy en camino.

377
00:32:54,139 --> 00:32:58,059
Quizás sea mejor si lo hago yo mismo.

378
00:32:58,894 --> 00:33:00,853
Yo hago esto.

379
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
Está todo claro.

380
00:34:51,339 --> 00:34:53,048
Espera aquí.

381
00:36:03,078 --> 00:36:06,205
¿Qué clase de hombre habla con la DEA?

382
00:36:07,624 --> 00:36:09,542
Ningún hombre.

383
00:36:10,627 --> 00:36:12,878
Ningún hombre en absoluto.

384
00:36:53,044 --> 00:36:55,462
Una pequeña rata lisiada.

385
00:36:55,630 --> 00:36:58,924
Qué reputación para dejar atrás.

386
00:37:12,230 --> 00:37:14,523
¿Es así como quieres?
para ser recordado?

387
00:37:19,779 --> 00:37:21,655
Última oportunidad para mirarme, Héctor.

388
00:37:57,025 --> 00:37:59,151
Ay, mi...

389
00:38:00,111 --> 00:38:01,320
Está bien, está bien.

390
00:38:02,948 --> 00:38:04,865
- Vámonos.
- Ay, Jesús.

391
00:38:05,033 --> 00:38:06,742
Oh, Jesús.

392
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
¿Por qué no empezamos a evacuar?

393
00:38:12,290 --> 00:38:15,668
- Iniciar la evacuación por el lado sur.
- Llamar a Seguridad.

394
00:38:15,835 --> 00:38:17,795
Todos afuera ahora mismo.

395
00:38:21,633 --> 00:38:24,426
...Seguro que estamos en el mismo barco.
Pero es ese momento otra vez...

396
00:38:24,594 --> 00:38:26,804
...donde te contamos
sobre tu propio infierno...

397
00:38:26,972 --> 00:38:30,391
...Viaje diario a Albuquerque por la tarde.
¿Qué tan mal están las cosas ahí fuera?

398
00:38:30,558 --> 00:38:34,561
Te digo una cosa, ahora mismo hacia el sur
25, tuvo un accidente en Jefferson.

399
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
Asegúrate de permanecer a la izquierda.
por esa zona.

400
00:38:37,565 --> 00:38:41,443
Las cosas se han ralentizado
En el Big I tampoco habrá sorpresas.

401
00:38:41,611 --> 00:38:46,115
Odio interrumpir, tengo noticias de última hora.
Ahora, saliendo del Valle Norte...

402
00:38:46,282 --> 00:38:49,118
...se ha informado de una explosión
en un asilo de ancianos.

403
00:38:49,285 --> 00:38:51,328
- Residencia de ancianos Casa Tranquila.
- Oh, no.

404
00:38:51,496 --> 00:38:54,581
Has oído hablar de ese lugar.
Tenemos pocos detalles al respecto hasta ahora.

405
00:38:54,749 --> 00:38:59,628
Desafortunadamente, el informe inicial es, sin embargo,
que tres personas podrían haber muerto.

406
00:38:59,796 --> 00:39:01,755
- Oh, no.
- La noticia es inquietante.

407
00:39:01,923 --> 00:39:04,967
Te daremos información
tan pronto como entre.

408
00:39:05,135 --> 00:39:08,804
La situación allí es bastante agitada.
¿Cómo es el tráfico?

409
00:39:08,972 --> 00:39:11,223
Si te mueves por esa zona...

410
00:39:11,391 --> 00:39:15,060
...estamos hablando del Este y
Paseo en dirección Oeste, Valle Norte.

411
00:39:15,228 --> 00:39:17,813
Por favor, evita esa zona.
a medida que avanzas.

412
00:39:17,981 --> 00:39:22,401
Nuestro corazón está con las víctimas.
Le brindaremos los detalles a medida que los tengamos.

413
00:39:22,569 --> 00:39:26,238
Próximamente en Coyote 102.5,
Aerosmith, Def Leppard.

414
00:39:26,406 --> 00:39:28,991
Mantenlo aquí
en la mejor roca de Nuevo México...

415
00:40:04,360 --> 00:40:07,154
¿Quieres cocinar con un brazo roto?

416
00:40:08,948 --> 00:40:11,158
Siguiente paso, CO2.

417
00:40:11,326 --> 00:40:12,910
Hazlo.

418
00:40:30,720 --> 00:40:32,179
Ey.

419
00:40:32,889 --> 00:40:34,431
Será mejor que los escuche hacer clic.

420
00:40:58,081 --> 00:41:00,207
¿Tienes algún problema con las escaleras?

421
00:41:40,373 --> 00:41:42,207
Gus está muerto.

422
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
Tenemos trabajo que hacer.

423
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Él va a salir adelante.

424
00:44:38,926 --> 00:44:40,427
¿Sí?

425
00:44:41,554 --> 00:44:46,099
Sí. parecía una especie de toque y listo
ahí por un tiempo...

426
00:44:46,267 --> 00:44:48,101
...pero él va a...

427
00:44:49,187 --> 00:44:51,188
Él lo logrará.

428
00:44:51,773 --> 00:44:57,027
Ah, gracias a Dios.

429
00:45:04,035 --> 00:45:08,830
Ya sabes,
Sigo diciendo que no fue el ricino.

430
00:45:11,334 --> 00:45:13,043
No entiendo.

431
00:45:13,211 --> 00:45:15,045
¿Entonces qué fue?

432
00:45:15,213 --> 00:45:21,093
Diciendo que lo más probable era una flor.
llamado lirio de los valles.

433
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
Es algo común.

434
00:45:23,930 --> 00:45:27,516
Tiene estas bayas rojas
que supongo que sabe dulce...

435
00:45:27,683 --> 00:45:31,186
...y a veces los niños se los comen
y terminan envenenándose.

436
00:45:31,354 --> 00:45:34,398
Y eso es todo, nada más.

437
00:45:38,194 --> 00:45:42,948
Entonces Gus no lo envenenó después de todo.

438
00:45:47,412 --> 00:45:53,291
Aún así tenía que irse...

439
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
...¿verdad?

440
00:45:57,338 --> 00:45:59,131
Maldita sea.

441
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
Gus tuvo que irse.

442
00:46:03,052 --> 00:46:04,553
Sí.

443
00:46:10,017 --> 00:46:11,768
Sabes, debería...

444
00:46:12,061 --> 00:46:13,603
Debería volver.

445
00:46:13,771 --> 00:46:15,772
Andrea está esperando.

446
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
Estoy en Casa Tranquila
donde hay tres muertos...

447
00:47:05,364 --> 00:47:09,201
...tras una explosión
que sacudió estas instalaciones hoy.

448
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
La bola de fuego se consumió por completo.
la habitación de un residente...

449
00:47:12,371 --> 00:47:14,247
...y zonas comunes dañadas
cerca.

450
00:47:14,415 --> 00:47:15,457
¿Walt?

451
00:47:15,625 --> 00:47:17,918
Déjame llegar a alguna parte
donde puedo escucharte.

452
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
- Dile que el tío Hank tenía razón.
-¿Walt?

453
00:47:21,130 --> 00:47:22,297
¿Cómo estás?

454
00:47:22,465 --> 00:47:24,549
¿Cómo estoy? ¿Cómo estás?

455
00:47:24,926 --> 00:47:26,468
Yo soy...

456
00:47:29,055 --> 00:47:31,223
Estoy bastante bien.

457
00:47:32,725 --> 00:47:34,392
Estoy bien.

458
00:47:34,936 --> 00:47:37,479
Jesús, Walt, las noticias aquí.

459
00:47:37,647 --> 00:47:39,189
Gus Fring está muerto.

460
00:47:39,565 --> 00:47:43,235
Fue volado con alguna persona.
de algún cartel mexicano...

461
00:47:43,402 --> 00:47:46,238
...y la DEA no tiene idea
qué hacer con ello.

462
00:47:47,740 --> 00:47:49,366
¿Sabes sobre esto?

463
00:47:49,951 --> 00:47:53,745
-¿Walt? Necesito que...
- se acabó.

464
00:47:53,996 --> 00:47:55,372
Estamos a salvo.

465
00:47:55,540 --> 00:47:58,041
...podría haber escuchado un ruido sordo...

466
00:47:58,209 --> 00:48:02,003
...y otro informó una, cita,
"sonando" en los momentos previos.

467
00:48:02,171 --> 00:48:04,422
Administradores
en Casa Tranquila aconsejamos...

468
00:48:04,590 --> 00:48:09,177
...que si tienes seres queridos
a su cuidado, por favor no llame...

469
00:48:09,345 --> 00:48:11,263
¿Eras tú?

470
00:48:13,766 --> 00:48:15,767
¿Qué pasó?

471
00:48:17,311 --> 00:48:19,062
Yo gané.